HIDE’S BIYAKU FILE

TEXT BY 星野京子

翻译 BY ICHIKA

但是，其中有些可是“烈药”呢，使用（？）的时候可要好好注意哦。

FILE001 TOSHI

从一开始交往的时候，就觉得他是个普通的人。“普通”呢，是说他规规矩矩地以社会常识为准则，过着脚踏实地的生活的意思。这种社会性，是我最欠缺的，但TOSHI却可以过着非常符合社会规律的生活。所以还作为地下乐队活动的时候，负责财务的人就是他了。即使世界马上就要毁灭了，也会好好做自己该做的事情的那种人，比如，咖啡馆的店长之类的。（笑）不过，偶尔客人说：店长啊，唱支歌来听听罢。他也能马上唱起“ENDLESS RAIN”来，就是能这样做的人。 从很久以前开始，就完全没有改变，光这一点就让我非常尊敬。但是，他不光具有普通的社会性，一直以来，还坚持自己喜欢的东西绝不放弃。一上舞台，就散发出强烈的存在感，就是这样。

GAUTION

啊，实在没什么可说的。（笑)

FILE002 PATA

他可是教我喝酒的师父呢。如果没有他的话，可能我就不会变成现在这样的酒鬼哩。本来呢，我只是喜欢大家一起喝酒的气氛而已，并不是喜欢酒这样东西本身呢。一开始的时候，我们自己都要向家里面借钱，因为住得很近，曾经和他一起回家探访过呢。有空的时候，恩，因为那时侯刚刚开始组团，白天的空闲时间非常多的，那时候大约傍晚4点左右就开始喝酒了。就是他教给我，比酒的味道更重要的，是喝酒的方式。他可是喝酒的大行家呀。也许是我见多了那种只不过喝了一杯啤酒就倒在桌上不行了的人罢，可是他！白木的酒桌旁边，斜斜地地靠在座位上，面前放一点点下酒菜，安安静静地喝啊~~~~喝啊~~~~那种悠然自得的样子，让人情不自禁地感觉到：啊！真是太帅了！！！（秀秀简直就是在对大叔发花痴：P）

CAUTION

地下乐队的时候发行了《VANISHING VISION》，那张专集的收入确实只有100万元左右。因为是在录音室拿到的，他就把钱放在左边口袋里随身携带的银制威士忌瓶子里了。结果到了回去的时候，钱很容易地就掉了出来。（笑）他还问呢，谁的钱掉了呀？可是说完了就象什么事也没发生似地捡起来回家了。谁掉了东西的话，可得赶紧去跟他讲哦。

FILE003 HEATH

因为有一个共同的女性朋友，HEATH还是她向我介绍的，所以就常常一起喝酒。HEATH一直就是个很乖的小孩，现在也是。而且非常爱整洁，桌子上的东西绝对不乱放，杂志呀，CD呀，碰歪了一个角都会觉得很讨厌，非把它都弄整齐了不可。所以呀，我想他的房间一定收拾得干净得不得了。

CAUTION

太瘦啦，要多吃一点才好。
还有，去有PL姐姐的俱乐部可要有节制呀。（秀秀你怎么可以这样破坏小白兔的形象？）

FILE004 YOSHIKI

(这一段好象很多地方都看到过)

要不是那个男人的话，我可能就不会干这行哟。在前面的一个乐队的时候，乐队正好要解散了，我就想，要不要回去做美容师呢？那时候YOSHIKI就劝诱我，加入X罢。要不是他呀，我现在就是个美容师啦。
很久以前，关于他的传说就很多了。X这个乐队的音乐也听过，LIVE也看过，但是还没有实际会见过本人。跑到哪儿，LIVEHOUSE的人都说，还是不要跟那个乐队扯上关系的比较好。所以我印象里就认为那是一伙粗暴蛮横的家伙。（笑）
X是YOSHIKI和TOSHI两个人建立的，那时候还在招募团员。有幸看过他们的LIVE，恩，真是非常乱来的LIVE啊。可是，和YOSHIKI见面的时候，却好象看到一个怕羞的小孩（笑），微笑着慢慢地走过来，“啊，是HIDE君吗？”这样说着，那时的印象就一下子觉得他非常有魅力。听说很可怕的人，见了面却觉得没什么呀，不是非常好的人吗？喝了大约三杯以后，一种奇妙的气氛就形成了，后来也常常一起去玩，而且也就越发为他的魅力所倾倒了。不过，也不能说他是见了面就一切都好的那种人罢，怎么说呢？应该是领袖魅力和普通人的性格并存罢，这一点应该很清楚罢？关于他有很多很多的传闻，其中大概90%是真的，实际上呢，他要更加厉害得多哟。不仅如此，即使没有一起的话，我也会感受到他那种非凡的可爱。哪怕只是在写“和YOSHIKI一起玩”，我也会觉得非常期待。即使是象工作人员那样不完全了解他的魅力的人也是呢。

CAUTION

要注意的东西数都数不清啊，都要说的话就太累了。（笑）
LIVE TOUR的时候，我和YOSHIKI总是住在相邻的房间，常常是我去叫他起床，结果很快就起来了，所以我以为他是很容易起床的人。可是，其他的人却说，早上太太平平地把YOSHIKI叫起床是很大的问题呢。

TO BE CONTINUE……