Dieses Interview wurde am 15.8.2003 auf der Pop-komm gemacht und dies ist ein Ausschnitt den man sich bei AOL ansehen(!!) durfte , natürlich nur wenn man AOL hatte..so ich hats nich *g naja und den text hat jemand aussem Forum geschrieben(auf der ofiziellen The Rasmus Page) der AOL hatte und das Gespräch mitgetippt hat :) die Vicky (kenn ich zwar nicht aber auch mal egal.....) hier ihre ICQ Nummer falls jemand mit ihr reden will oder genaueres wissen will :) #170219927 (ohne das # ) so und jetzt viel Spass mit dem Interview.....

Mod: Hallo und herzlich willkommen auf der Aol Bühne usw.... Wer sind diese Herren????
Publikum: the rasmus
Lauri: Was??? (jaa auf deutsch)
Pauli:jawohl (deutsch)
mod: so is it realy the rasmus?
Eero: So yes...
mod: that was the german fans say it (oda so ähnlich, sinn ist ja klar)
Eero: yeeah thats rigt the rasmus
mod: waht is that come from
Eero:acutally it is a simply name the original name was trasmush, which is more like heavy metall (grinst)
mod: but ramus is like a very comin first name. (soorry glaub so wars)
Lauri: rigth
mod: do you know any guys how called rasmus
Pauli: yeah,but there were little guys
mod: what are they saing now?
allgemeines hmmm *g*
Lauri: they telling ooohuuohhu (ihr wisst schon wie bei in the sahdows)
alle lachen
jetzt übersetzt der mod. alles
mod: so guys you do this for a while now right? How long 9 years?
Lauri: for 100 years (er grinst) und meint dann 5 und schaut eero fragend an und der dann:
eero: we started when we are 15
mod. do you traing to be a succesful band or playing only music when you are 15?
Lauri: it was like more like a hobby (kaugummi kauend *rofl*) nad just for fun. but now it is a perfect job, because its still a hobbie but we get money out of it. (er grinst) great
mod: but this song write in the shadows its been a hit (komische grammatik *rofl*) in scandinavia befor it across over here right?
Lauri: yeah it was on a finnish movie (????) and we called bad boys nad its been a (scheiße wie schreibt man des nu na auf) ... hit in the rest of scandinavia. sooo (er grinst und kaut fleißig weiter)
mod: so now (jerzt reder er von einem mädchen das er backstages getroffen hat und meinte sie wären so süß usw... ihr wisst schon)
Lauri: month ago we were here and nothing happening, but all the succes in a month. O thank you (eero hat ihm wasser gegeben was ihm so ne tante auf nem tablett hingeschoben hat)
mod versucht su überstezen: do you traing to keep this level? you playing live a lot and...
eero: yeah we are performing live in germany in beginnig of september.
we do like 6 shows. in november we do 2 weeks tour. Jetzt erzählt er das sie ein viedo gemacht haben für first day of my life Which is also on the new album. Death letters.
mod versucht ma wieder zu übersetzen.
mod: which brings us to the new album Death letters. I thought it was a hip hop album. Like mrs president (hääää) no it was death letters, which means undeliverd letters? whats the story behind that?
Eero: the lyrics are like letters and they are nor realy delivered to the peole, becuase they are personal lycris soo death letters is a good name for the new album.
mod übersetzt und sacht da ist es (eine hält des im publikum wohl hoch)
Er labbert weiter und eero winkt jemanden zu und gibt so zeichen nach dem motto komm her. (holla) so eine etwas dickere (sorry) kommt mit dem album an und gibt es eero der grad aufgestanden ist( nja er hat 1. schritt nach vor gemacht *g*) Eero hält es hoch und der mod.:da ist es und lacht.
dieses etwas dickere Mädchen grinst dumm in die kamera (sorry nochma)
eero hält des weiter hoch:oh jeah (sein kommentar)
mod: now when you are saying that all like letters how is in the shadows? How got that letter?or how didn't got the letter? (ach menno immernoch net kapiert woher des lied kam)
Lauri: actually it is a good letter for the band. for us. there is a lot of informations in the lirik you now? small details about my life and. you know. my opinius about thinks sooo its like seraching for the answers.
mod übersetzt.
mod: that note that you propertly note that more people understood english (glaub des sollte so heißen) that little line you talking over:" I raser kill me self than turning to their slave" (auszug aus in the shadows für alle sie es net wissen) How here they?
Lauri:They are the army. I dont wanne go to the army. so..
mod: ist es pflich zur amry zu gehen in finnland (nur auf en. halt)
Lauri: yes it is. everybody has to go.
Mod: so
Lauri redet daszwischen: NOT ME
mod übersetzt.
mod: so what you do. I mean is ther a way out? So that you not go to the army?
eero: meint Ja. sivil servis (so wie bei uns denk ich ma) dann girnst er und meint or you can pretant that your are mentaly ill.
Mod: Or thats why!!
Im hintergurnd ein geraune
der mod. guckt komisch und meint dann: No I'm sorry. I'm kidding.
Lauri lacht.
mod auch.
mod: tell me about your tatto on your arm-
Yes zeigt lauri sein tatto und sagt was des beduete (also mt den anderen freunden usw. aber ich denk des wisst ihr eh schon alles. und er meint noch "pauli has the same tatto."
pauli zeigt des aber die cam. geht da nicht hin. It remainding us at the good time we hade. you know. playing music, beeing with our friends.
mod. übersetzt und meint so ja ich weiß das wisst ihr alle schon aber ich muss das übersetzen und lacht dämlich.
mod: you like your fans(zeigt auf das publikum)benehmen sie sich gut (auf eng. naja kein kom. )
eero: yes they are very nice. (er grinst) So i'm gonna save tham watter for you. Er steht auf nimmt das tablett mit 3 vollen bechern und reicht die ins publikum und die dickere von vorhin bekommt auch ein glas.
mod meint so um zu zeigen wie sehr sie ihre fans mögen gibts jetzt 3 becher wasser und lacht wieder mal dämlich.
mod. erzählt dass das Tatoo sie an gute zeiten erinnern soll. das leben sich aber ziemlich geändert hat oder?wie sie ja gesagt haben. vor einem monat wollten keiner (denkste) was von ihnen wissen. what are the positve and negative aspects of this change?
Lauri: Well, ähm. I start with the negative things. Its sometimes its to much work. you know. too many interviews its like aaaaa. but the good side is äää meting a lot of new people . you know.
eero:playing music
lauri: yeah. lot of good partys
mod überstetzt.
mod: now 1 last question,because you talking about partys i was at the party you were in the last night. so i see you masing
Lauri grinst: schit
mod:ok i'm keep quiet. I wanne make fans ää friends here (jaja er wird kanllrot) thank you very much for this interview. for coming here.
Lauri nickt: thank you.
eero:danke (geht aber im Gebrüll unter)